国产女人香蕉精品视频_国产精品乱人无码伦中文āv一级在线片_AV十八岁在线免费观看_精品成人免费国产_亚洲一区二区三区伊人_两个男生相恋的vlog_香蕉视频下载.apk_日韩一区二区高潮_亚洲日韩欧美内射姐弟_国产亚洲精品A在线观看下载

一次美國醫(yī)生拿著一份中國患者的英文病歷報告奇怪地說：“這是什么癌?是不是中國新發(fā)現(xiàn)了我還不知道的癌癥?”原來，這份病歷上寫著“spray door cancer”，字面意思是“噴門癌”(臨床上并無此病種)。翻譯看了中文病歷后覺得啼笑皆非：中文病歷上的病種是賁門癌，應(yīng)翻譯為“carcinoma of gastric cardia”，難怪美國醫(yī)生看不懂了。

不要以為這是段子，病歷翻譯作為出國看病過程中不可或缺的一步，又是非常容易犯錯的一步，一不小心就會鬧出個笑話，甚至耽誤疾病的治療或?qū)е洛e誤的診療結(jié)果。

根據(jù)易觀智庫發(fā)布的《海外醫(yī)療市場專題分析2017》顯示，出國看病患者主要擔(dān)憂的五大問題中，國外翻譯安排、病歷材料的醫(yī)學(xué)翻譯分列第二、三位。

以出國看病首選目的地美國為例：美國看病實行的是預(yù)約制，必須預(yù)先準備好完整的病歷資料。這是預(yù)約美國醫(yī)院和醫(yī)生的必備條件，也是美國醫(yī)生全面了解患者病情，并決定是否接收的最主要參考依據(jù)。

此外，美國中部、東部和西部，英文習(xí)慣用法就存在差異，美國各州的醫(yī)院對病理科常用語也會不同，如癌癥醫(yī)院和麻省總醫(yī)院的習(xí)慣用語有時就不同。所以對醫(yī)學(xué)翻譯來說，面臨的挑戰(zhàn)很大：不僅要力求準確規(guī)范，還要力爭更符合美國各家醫(yī)院醫(yī)生的表達習(xí)慣。

而好醫(yī)友作為中國三甲醫(yī)院指定國際醫(yī)療平臺，擁有一支專業(yè)的醫(yī)療翻譯隊伍，以及多年對出國看病患者病例的翻譯經(jīng)驗，同時針對病歷翻譯也有一套嚴格的審查流程，確保為患者提供最精準無誤的醫(yī)療翻譯服務(wù)。

來源：好醫(yī)友